文章目录

一、中西文化差异

第一，历史文化的不同。

第二，思维方式的不同。

第三，宗教信仰的不同。

二、归化和异化的历史研究

(一)归化法的特点

(二)异化法的特点

(三)归化为中心，异化为补充

三、跨文化交际情景下英语翻译方针

第一，意译法。

第二，精简法。

第三，替换法。

四、结语

文章摘要:翻译作为连接不同文化促进沟通的桥梁,会使语言、文化等深层次领域也产生碰撞;而翻译的归化与异化策略,也会促进语言文化多元化翻译局面的形成,这对于翻译效果的提升具有重要意义,对于使用者也更加具有鉴赏性和实用性。本文主要从中西文化差异、归化和异化的历史研究和跨文化交际情景下英语翻译方针,这三方面探讨跨文化交际视角下英汉翻译归化与异化策略选择。

文章关键词:跨文化交际,英汉翻译,归化,异化,

论文作者:郝丹丹 

作者单位:山西长治幼儿师范高等专科学校 

论文分类号: H315.9

相关文献:跨文化交际背景下“异化”和“归化”翻译策略在中医术语英译中的应用研究.《海外英语》
跨文化交际翻译方法:归化和异化策略.《西南民族学院学报(哲学社会科学版)》

相似文献:外宣翻译中的归化与异化策略研究——以《十九大报告》英译为例.....作者:王雨菲,朱义华,刊载期刊：《海外英语》
中医含数字方剂名称英译的异化策略.....作者:崔娜,田杨,胡永,曲倩倩,刊载期刊：《陕西中医药大学学报》
浅谈文化传播背景下异化策略在翻译中的应用.....作者:吴莉,刊载期刊：《海外英语》
从《飘》的译本对比看英汉翻译中的异化策略.....作者:董秀静,刊载期刊：《湖北科技学院学报》
汉英翻译中的异化策略简析.....作者:王晓辉,刊载期刊：《语文学刊(外语教育教学)》
归化与异化策略在电影字幕翻译中的应用.....作者:赵姗,陆敏,刊载期刊：《汉字文化》
浅析归化与异化策略和直译与意译方法在《浮躁》英译中的应用.....作者:孙雪,刊载期刊：《西部皮革》
东西方网络文化碰撞下异化策略探讨.....作者:贾丽丽,刊载期刊：《牡丹江教育学院学报》
中外服装品牌翻译中的归化和异化研究.....作者:张凌,刊载期刊：《海外英语》
基于归化与异化策略——评《哈利·波特》.....作者:朱帅,刊载期刊：《艺术科技》

相关文章:“校企直通163”翻译精品课 第十五讲 术语选择之准确性与专业性.....作者:张蕊蕊
“校企直通163”翻译精品课 第十六讲 专利文件通用翻译规范之介词.....作者:谭大江
“校企直通163”翻译精品课 第十七讲 专利文件通用翻译规范之从句.....作者:谭大江
“校企直通163”翻译精品课 第十四讲 术语选择之一致与区分.....作者:张蕊蕊
“校企直通163”翻译精品课 第十一讲 专利语言特点之冠词.....作者:张蕊蕊
“校企直通163”翻译精品课 第十二讲 专利语言特点之数量.....作者:谭大江
“校企直通163”翻译精品课 第十八讲 各技术领域专利文件的特点及翻译技巧.....作者:张蕊蕊
“校企直通163”翻译精品课 第二十讲 专利附属文件及其翻译.....作者:谭大江